Nice pitching!

When Ken Nishimura (23 years old) took the plate, there were already two runners in the third and in the second base and no outs. After a base on balls all the bases were loaded. The next batter was Giant's lead-off Sakamoto. His hit was an infield fly (one out), and then Nishimura stroke out Wakiya and Ogasawara (second best batter of his team and 4th of the Central League). As expected from our relief pitcher he kept cool and didn't allow the Giants to score. This season Ken Nishimura has an ERA of 0.63, 3 wins, and it's only his second year as a professional player. (Video bonus: Akahoshi's nice voice, and of curse nice explanations for those who understand Japanese).

Français.

Lorsque Ken Nishimura (23 ans) est monté sur le mound il y avait un coureur en deuxième, un en troisième et aucun out. Après un but sur balles, il s'est retrouvé avec les bases pleines. Le batteur suivant était le lead-off des Giants, Sakamoto. Il a frappé un infield fly, et ensuite Nishimura a sorti par strike out Wakiya et Ogasawara (deuxième meilleur batteur de son équipe et 4ème au classement de la Ligue Centrale). On s'attendait pas à moins de la part de notre relief ace. Nishimura a gardé son sang froid et n'a accordé aucun point aux Giants. Cette saison son ERA est de 0.63, il a 3 victoires et ce n'est que sa deuxième année en tant que joueur professionnel. (Bonus dans la vidéo: la voix du sympathique Akahoshi et ses très intéressants commentaires pour ceux qui comprennent le japonais).

Español.

Ken Nishimura subió al montículo con la segunda y tercera base ocupadas y ningún out. Después de una base por bolas, las bases quedaron llenas. El bateador siguiente era Sakamoto, el primer bateador de los Giants. Este bateó un infield fly y a continuación Nishimura poncheó a Wakiya y a Ogasawara (segundo mejor bateador de su equipo y cuarto de la Liga Central). No esperábamos menos de nuestro as relevista. Supo mantener la calma y no les concedió ningún punto a los Giants. Esta temporada Ken Nishimura tiene un PCL de 0.63, 3 ganados y tan sólo es su segundo año como jugador profesional. (Bonus en el video: la simpática voz de Akahoshi y sus interesantes comentarios para los que entienden japonés).