dimanche 2 mai 2010

1st in the League
















Today's game was a key game, because Tigers took the first place thanks to this victory against the Giants. This game was also supposed to be a pitchers' duel since both teams sent their aces. Nohmi for us, and his self-proclaimed rival Utsumi for the Giants.

Atsushi Nohmi
N°14
30 years old
Pro since 6 years
Left-handed pitcher
ERA 4.43
3 W


Indeed, no runs were scored during the 3 first innings. The run scored by the Giants in the 4th inning was because of a defensive fault (from Arai, let's things as they are). Tigers scored two runs the same inning and two more in the 5th. Utsumi was put KO by Johjima's 3-run homerun in the 5th inning.

Talking about the 5th inning. Nohmi was heading to the home base, when suddenly stopped and went back to third base. He injured his right instep and was replaced by Katsuragi as substitute runner. I loved Hirano's gesture like "why on earth are you going back to third?" Don't worry about our clumsy ace, he left the stadium walking on his own (I'm disappointed, I believed he could teleport). He went to a hospital in Osaka have his foot checked. They will see how is his condition in three days and decide what to do after that.

Kentaro Sekimoto
N°3
31 years old
Pro since 14 years
Right-handed batter
AVG .129
1 HR


The following pitcher was Ken Nishimura. Probably tired from yesterday, probably not in the game because he took the plate so suddenly, he allowed 4 runs. Giants took the lead on the top of the 7th inning but Arai batted a homerun on the bottom. Finally, Sekimoto who entered the game as a pinch hitter, also batted a homerun in the 8th inning. Our regular closer Kyuji Fujikawa preserved our lead until the end.






Français.

Le match d'aujourd'hui avait son importance puisque cette victoire sur les Giants a permit aux Tigers de passer en première place. Cette rencontre apparaissait également comme un duel de lanceurs puisque les deux équipes prévoyaient de s'affronter avec leurs as respectifs. Nohmi pour nous et son rival auto-proclamé, Utsumi pour les Giants.

Atsushi Nohmi
N°14
30 ans
Pro depuis 6 ans
Lanceur gaucher
ERA 4.43
3 V


Et en effet, aucun point n'a été marqué lors des 3 premières manches. Celui marqué par les Giants à la 4ème manche était dû à une erreur défensive (de la part d'Arai, disons les choses comme elles sont). Mais ensuite nos Tigres ont marqué deux points cette même manche et deux à la 5ème. C'est le 2-run homerun de Johjima qui a eu raison d'Utsumi.

La 5ème manche justement. Nohmi courait en direction du marbre pour marquer, lorsque soudainement, il s'est arrêté net puis a fait demi-tour et est retourné en troisième base. Il s'est fait mal à la cambrure du pied droit pendant sa course et a été remplacé par Katsuragi comme coureur. Sinon j'ai bien aimé le geste de Hirano, l'air de dire "le voilà qui retourne en troisième maintenant..." Cela dit ne vous inquiétez pas pour notre as maladroit, il semblerait qu'il ait quitté le stade en marchant (quelle déception, moi qui croyait qu'il savait se téléporter). Après s'être fait examiner dans un hôpital d'Osaka (son pied j'entends bien, mentalement il va très bien), il a été convenu d'attendre trois jours pour voir comment évolue l'état de son pied pour prendre les mesures appropriées ensuite.

Kentaro Sekimoto
N°3
31 ans
Pro depuis 14 ans
Batteur droitier
AVG .129
1 HR


Le lanceur suivant était Ken Nishimura, peut-être fatigué par la journée d'hier, peut-être pas assez dans le match puisqu'il est entré précipitamment, il concéda 4 points aux Giants. Ceux-ci remontèrent au score en première partie de la 7ème manche. Mais Arai frappa un homerun en deuxième partie, et finalement ce fût Sekimoto, rentré en pinch hitter, qui scella leur sort avec un autre homerun à la 8ème manche. Notre closer attitré, Kyuji Fujikawa, se chargea de maintenir le score jusqu'à la fin.


Español.

Hoy fue un partido muy importante puesto que la victoria de los Tigres les permitió acceder al primer lugar. También se pensaba que sería un duelo de lanzadores puesto que ambos equipos se enfrentaron con sus ases. Los Tigres con Nohmi y los Giants con su rival autoproclamado Utsumi.

Atsushi Nohmi
N°14
30 años
Profesional desde 6 años
Lanzador zurdo
PCL 4.43
3 G


Y effectivamente, nu hubo ninguna carrera marcada en los 3 primeros innings. La que los Giants marcaron en la cuarta entrada se debió a un error de la defensa (por parte de Arai, digamos las cosas como son). Los Tigres marcaron dos puntos en ese mismo inning, y dos más en la quinta entrada. Fue el jonrón de Johjima el que acabó con Utsumi.

Precisamente, hablando de la quinta entrada, cuando Nohmi se encontraba a punto de marcar, se detuvo repentinamente y regresó a la tercera base. Se lastimó el empeine derecho mientras corría y fue reemplazado por Katsuragi como corredor. Le dió risa el gesto de Hirano como "me puedes decir por qué te regresas a la tercera?" No se preocupen por el torpe de nuestro as, al parecer se fue caminando (y yo que pensaba que sabía teleportarse, que decepción). Le examinaron la pata, digo el pie, en un hospital de Osaka. De momento van a ver como sigue dentro de 3 días para luego decidir que se va a hacer.

Kentaro Sekimoto
N°3
31 años
Profesional desde 14 años
Bateador derecho
PCT .129
1 HR


El lanzador siguiente fue Ken Nishimura. Quizás cansado por lo de ayer, o quizás simplemente no estaba listo porque lo metieron al partido derrepente, les concedió 4 carreras a los Giants. Estos tomaron la delantera en la séptima entrada. Sin embargo Arai bateó un jonrón con la misma, y Sekimoto, quien había entrado como pinch hitter, permitió la victoria de su equipo con otro jonrón en la octava. Finalmente nuestro closer titular, Kyuji Fujikawa, guardó este resultado hasta el final.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire